Soporte
Cambiar el idioma de MDT y corregir caracteres raros
Resumen
La interfaz de MDT puede mostrarse en un idioma distinto al deseado (por ejemplo, en inglés tras la instalación o después de un cambio de configuración) y, en algunos casos, ciertos caracteres especiales de los menús aparecen como signos de interrogación. Este artículo explica cómo cambiar el idioma de la interfaz desde la propia configuración de MDT, qué hacer cuando el cambio no se aplica a la primera, cómo proceder si el idioma que necesita no está disponible en su versión y cómo corregir los caracteres que se muestran como signos de interrogación ajustando la configuración regional de Windows.
Aplicable a
MDT 9 — el cambio de idioma desde la configuración está documentado en esta versión.
MDT Standard 2025 — caso documentado de disponibilidad de idiomas.
MDT 25 (TcpMDT 25) y MDT 26 — caso documentado de caracteres mostrados como signos de interrogación; aplicable también a la versión actual, ya que el origen es la configuración regional de Windows y no depende de la versión de MDT.
Síntomas
La interfaz o los menús de MDT se muestran en inglés en lugar de en español, bien porque el programa se instaló así, bien porque tras algún cambio de configuración el idioma cambió inesperadamente (por ejemplo, aparecen en inglés determinados menús o editores).
El idioma que necesita (por ejemplo, portugués) no aparece entre los disponibles: solo se ofrecen inglés y español.
En los menús, algunos caracteres especiales de ciertas palabras se muestran como signos de interrogación en lugar de mostrarse correctamente.
Causa
El idioma de la interfaz se selecciona en la configuración de MDT y puede quedar establecido en un idioma distinto al deseado tras la instalación o tras cambios de configuración.
Los idiomas disponibles dependen de la versión del instalador utilizado: los idiomas más recientes de la interfaz se incorporan en los últimos instaladores publicados.
Los caracteres que aparecen como signos de interrogación se deben a que la configuración regional de Windows para los programas no Unicode no está establecida en el idioma adecuado.
Solución
Caso: cambiar el idioma de la interfaz a español
Abra MDT > Utilidades > Configuración (si la interfaz está en inglés, la ruta es Utilities > Configuration).
En el diálogo de configuración, seleccione el idioma Español.
Pulse Aceptar.
Caso: el cambio de idioma no se aplica a la primera
Si tras seleccionar español algunos menús o editores siguen mostrándose en inglés:
Abra MDT > Utilidades > Configuración.
Seleccione primero el idioma Inglés y aplique el cambio pulsando el botón correspondiente.
Vuelva a seleccionar Español y pulse de nuevo el botón para aplicarlo.
Compruebe entonces si los menús y editores ya se muestran en español.
Caso: el idioma que necesita no está disponible
Si el idioma que necesita no aparece entre los disponibles (por ejemplo, solo se ofrecen inglés y español y usted necesita otro idioma):
Acceda a su área privada y descargue el último instalador disponible.
Desinstale la versión actual del programa.
Instale la nueva descarga; así se incorporan los idiomas más recientes de la interfaz.
Caso: caracteres que aparecen como signos de interrogación en los menús
Abra el Panel de Control > Región de Windows.
Compruebe la configuración del idioma para los programas no Unicode y asegúrese de que está establecida en español.
Si no lo está, corríjala: en la pestaña Administrativo, dentro de Idioma para programas no Unicode, pulse Cambiar configuración regional del sistema y seleccione Español (España). Windows pedirá reiniciar el equipo para aplicar el cambio.
Si el problema persiste
Si tras aplicar el cambio de idioma varias veces los menús siguen mostrándose parcialmente en otro idioma, contacte con el soporte técnico de Aplitop indicando la versión de MDT que utiliza.
Para descargar los últimos instaladores necesita las credenciales de su área privada. Si aún no dispone de ellas, solicítelas a través de los canales habituales de Aplitop.
Categoría: Interfaz y personalización · Nivel: Básico