¿Se pueden utilizar los comandos del CAD para borrar, mover o girar puntos de MDT?

Efectivamente. Se pueden editar los puntos con los propios comandos del CAD, de forma que MDT actualizará su base de datos sin necesidad de ejecutar ningún comando adicional.