Can CAD commands be used to delete, move, or rotate MDT points?

Indeed. Points can be edited using the CAD commands themselves, so that MDT will update its database without needing to execute any additional commands.