Can the grade application point be separated from the pivot point?

Yes, one of the features of version 25 is the ability to define the elevation of pipe nodes application point on a vector different from that of the pivot point of the superelevation (for example, on a curb instead of the axis)