Can 3D Break Lines be added to a surface that has already been created?

Yes, it is possible using the Incorporate Polylines into Surface command. The user can choose whether the lines should assume the elevations of the current model or whether the surface should adapt to the elevations of the polylines themselves